梧桐文学

第33章 而我翩翩俱少年飞扬意气云生烟(第2页)

天才一秒记住【梧桐文学】地址:https://www.wtwx.net

q技能:钢铁凡志。

w技能:灭魂斩。

e技能:释魂之刃。

r技能:二刀流奥义,一封.命.斩!

苏逸:

被动技能:狩人之道。

q技能:错玉切。

w技能:凛神斩。

e技能:破障之锋。

r技能:封尘绝念斩。

...........

“厉害啊,狩人之道,错玉切,凛神斩,破障之锋,封尘绝念斩,这个技能翻译,还真是绝了。”

在看见苏逸将技能名字翻译的一瞬间,李老就已经大概看出了一些端倪,忍不住赞叹出声。

“额,李老您就别卖关子了,给我们说说吧。”

黄成李老赞叹的样子,林思平若有所思的样子,黄成忍不住一阵苦笑。

你们都懂了,这样搞得我很没有文化的。

“急什么。”

李老撇了他一眼,然后才缓缓开口。

“首先是被动技能狩人之道,他对应了亚索的被动浪人之道,形成关联。”

黄成挠挠头。

“那原来的翻译猎人之道不也和亚索的被动对应吗?”

看黄成问出这种问题,林思平忍不住解释。

“猎人二字,在看到的时候第一时间就会想到狩猎野兽的人,而永恩猎杀的是类似人型的恶魔,所以狩人二字更加贴切一些。”

“原来是这样。”

黄成若有所思的点点头。

待到林思平解释完毕,李老这才开始解读。

“q技能错玉切,对应了亚索的技能斩钢闪,我记得以前有部作品里面就出现过切玉劲这个名字。”

“苏逸在翻译的时候应该是借用了这个名字,至于为何用错字,应该是采用了风水学中,分金错一线的错字,差一线就是错一个位置,顺便对应永恩用q攒风位移的效果。”

“w技能应该是用到了谐音翻译,他原本的w技能直译有着灵劈的意思,苏逸应该是借用灵的谐音凛来翻译,凛神斩,凛冽到如同神明一般的斩击。”

“w技能就更好理解了,破障之锋,结合背景故事来看,永恩在被亚索斩杀后并未真的死去,而是在灵界经历一番放弃了心中的执念。”

“这种心态上的转变可以说是破除迷障,破障之锋,名副其实。”

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

[综英美]女主今天逆天改命了么王爷,王妃又去打劫啦我穿越到了发外夫的世界圣墟把惊悚游戏玩成修罗场[无限]斗罗之神级选择系统空躯碧海幽瞳直播荒野食神斗罗之签到女神就变强从武当开始的诸天路娇纵长生:从被魔女强推开始玄医暖婚之腹黑靳爷追妻忙不会真有人在废土当偶像吧万界大表哥电竞大神太高冷,想撩!初始职业萌宝妈咪是机长不分手就会死剑灵同居日记从不良人开始复制诸天我在火影修仙也许我就无法拥有正常的青春这个大佬是凡人