天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
[291]［“Vomtelltung”
这个词一般是由“idea”
（观念）这个词翻译成文中的那个样子（见原文第174页的注释①）。
从这儿到本文的结尾，“V”
一律是由“presentation”
——“W”
——“词之表象”
或“词表象”
译过来的，“Sachv”
为事物之表象或“事物表象”
。
这些词起初是由有些令人误解的词“语词观念”
和“具体观念”
译过来的。
在《悲伤与抑郁症》（第256页）中，弗洛伊德用同义词“Dingv”
代替“Sachv”
。
在《释梦》第2版，他也是这么用的。
在《诙谐及其与潜意识的关系》（1905c）第四章的开始，他也如此用。
——弗洛伊德在写这些他的早期作品时，头脑中已经有了“词表象”
与“事物表象”
的区别，显然，这种“区别”
的形成来源于他对失语症的研究。
对此，他在1891年，曾对该论题有详尽讨论。
尽管使用的是不同词汇。
该讨论的有关段落在“索引C”
（第209页）中已被译出。
］
[292]［《释梦》（1900a，标准版，第5卷，第617页。
实际上，弗洛伊德在更早的作品，1895年的《科学心理学设计》（1950a，第三部分第一节的开始段）中就已提出该假设。
在他更近的论文《对心理活动的两个原则
[293]［弗洛伊德在《自我与本我》（1923b）第二章的开始部分再次论述了该问题。
］
[295]［见弗洛伊德的《关于施莱伯的分析》（1911c）第三部分。
——在第230页，弗洛伊德对此有更进一步的尝试性探讨。
］
[296]［弗洛伊德在《图腾与禁忌》（1912～1913，标准版，第13卷，第73页）第二篇论文的结尾处已提出这一点。
］
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！