梧桐文学

二中古汉译佛经中的牛形象及其演变(第8页)

天才一秒记住【梧桐文学】地址:https://www.wtwx.net

在朝贡珍品名单中的稳定位置,也显示了“四夷”

对于中原人喜好新奇怪异动物的认知经验。

这其中与怪牛相似的马,虽然类似情况也存在,如:“有关远国绝域出产良马的传闻,也深受唐朝人的欢迎,他们甚至连那些简直令人难以置信的传闻也深信不疑。

例如,唐朝人听说常年积雪的极北地区有一个‘駮马国’。

国家的名称很可能是从突厥部落的名称‘Ala-yondlu’(有花斑马者)翻译来的。

……”

[17]但相比之下,也还是没有怪模怪样的牛形象涌入人们的叙事笔端这么多。

段成式《酉阳杂俎》的载录则称:“野牛,高丈馀,其头似鹿,其角丫戾,长一丈,白毛,尾似鹿,出西域。

潜牛,勾漏县大江中有潜牛,形似水牛。

每上岸斗,角软还入江水,角坚复出。”

[18]这两种怪异的牛,以及诸如此类的外域怪异动物记载,都汇入到了怪牛系统之中,也建构了后世的外来动物怪异的观念,也成为明清小说家们那些丰富的联想想象的根据和起点。

[1]李剑国:《新辑搜神后记》卷一○,《新辑搜神记·新辑搜神后记》,第590—592页,北京,中华书局,2007。

[2]袁枚:《子不语》卷十八《土窟异兽》,第350—351页,上海,上海古籍出版社,1998。

[3]薛克翘主编:《东方神话传说》第四卷《印度古代神话》,第126—127页,北京,北京大学出版社,1999。

[4]刘国楠、王树英:《印度各邦历史文化》,第24页,北京,中国社会科学出版社,1982。

[5]僧旻、宝唱等撰集:《经律异相》卷第四十七《水牛王忍猕猴辱二》,第252页,上海,上海古籍出版社,1988(影印)。

[6]陈允吉:《古典文学佛教溯源十论》,第202—232页,上海,复旦大学出版社,2002。

[7]慧立、彦悰:《大慈恩寺三藏法师传》卷四,第80—81页,北京,中华书局,1983。

[8]刘卫英:《明清小说中的喷火兽母题佛经来源及其异国情调》,载《东疆学刊》,2010(1)。

[9]陈洪:《沧海蠡得——陈洪自选集》,第41—49页,天津,南开大学出版社,2004。

[10]朱庆之:《从几组汉梵同理据词看中印文化的早期交往》,王元化主编:《学术集林》卷十一,第310页,上海,远东出版社,1997。

[11][美]罗兹·罗菲:《亚洲史》,黄磷译,第25、661页,海口,海南出版社、三环出版社,2004。

[12]陈洪:《牛魔王佛门渊源考论》,见《陈洪自选集》,第43—44页,天津,南开大学出版社,2004。

[13]刘义庆:《幽明录》卷二,第52页,北京,文化艺术出版社,1988。

[14]刘义庆:《幽明录》卷三,第69页,北京,文化艺术出版社,1988。

[15]李昉等编:《太平广记》卷四百六十七引《戎幕闲谈》,第3845—3846页,北京,中华书局,1961。

此处可参见周绍良《唐传奇笺证·〈古岳渎经〉笺证》,第184—185页,北京,人民文学出版社,2000。

[16]刘屹:《敬天与崇道——中古经教道教形成的思想史背景》,第235页,北京,中华书局,2005。

[17][美]谢弗:《撒马尔罕的金桃》(《唐代的外来文明》),吴玉贵译,第183—142页,北京,中国社会科学出版社,1995。

[18]段成式:《酉阳杂俎》续集卷八,第276页,北京,中华书局,1981。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

我的玩家能成神重生之娱乐圈事件簿破浪逆天仙尊2枕上欢宠:隐婚总裁难伺候文娱从自媒体开始邪王,请放过大秦从献仙药开始满级大佬从斗罗开始我在日本当剑豪穿进古早虐文里当妈粉求求你当个正经法师吧我在火影修仙左苏我差亿点成了普通人最强仙尊重生都市没金手指照样无敌梦魇侵袭:我变成了怪物!直播:开局证明无限多元宇宙大唐黑脸神我真不是法爷升平乐大佬从娱乐模拟开始昼夜[综英美]改造基地建设中