天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
“咖斯底利亚诺[2]先生，我不拘怎么样都行，因为‘我的服装是甲胄，我的休息是斗争……’。”
店主人以为他把自己看作咖斯底利亚的良民[3]，所以这么称呼。
其实他是安达路西亚人，圣路加码头生长的；他和加戈一样的贼皮贼骨，和学生小僮儿一样的调皮促狭。
他回答说：
“照这么说，你的床应该是‘硬石头’，你的睡眠是‘长夜清醒’。
你不妨下马吧，我这小店里稳可以叫您整年不睡，别说一夜。”
他说着就上来给堂吉诃德扶住鞍镫。
堂吉诃德很困难、很吃力地下了马，因为他从早起还没吃一口东西呢。
他随就吩咐店主加意照料他的马匹，说天下一切吃草料的牲口里数它最好。
店主把马匹端详一番，觉得并不像堂吉诃德说的那么好，打个对折还嫌过分。
他把马安顿在马房里，然后回来听客人的吩咐。
两个姑娘已经和这位客人言归于好，正在替他脱卸盔甲。
她们脱下护胸和护背的甲，却脱不下护脖子的部分和那只冒充的头盔；那是用绿带子系住的，一个个结子无法解开，只好割断。
可是他死也不答应，因此头盔整夜就戴在脑袋上，那滑稽古怪的模样简直难以想象。
他把替他脱卸盔甲的两个跑码头妓女当作堡垒里的高贵女眷，所以她们替他脱卸盔甲的时候，他很客气地说：
“从来女眷们款待骑士，
哪像这一次的殷勤周至！
她们是款待堂吉诃德，
他呀刚从家乡到此。
公主照料他的马匹，
他自己有小姐服侍。”
“两位小姐，我的马叫作驽骍难得，我自己的名字是堂吉诃德·台·拉·曼却。
我本来不想自报姓名，要等我为两位效劳而立下的功绩来表明我是谁。
可是我忍不住要把古代这首朗塞洛特的歌谣改来应景，就预先把姓名奉告了。
不过我听候两位小姐差唤的日子还有的是，到时且看我用力之猛，就可以知道我为两位效劳何等热心。”
两个姑娘没听惯这种辞令，无言可对，只问他要不要吃些什么东西。
堂吉诃德回答说：“我不拘什么都吃，因为我觉得很该吃些东西了。”
（杨绛译）
【注释】
[1]选自《堂吉诃德》（人民文学出版社1987年版）。
[2]咖斯底利亚诺：原文o，指城堡长官，亦指咖斯底利亚人。
[3]咖斯底利亚的良民：原文Sailla，即咖斯底利亚的良民；按贼帮的黑话，则指“狡猾的窃贼”
。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！