天才一秒记住【梧桐文学】地址:https://www.wtwx.net
(“你也是啦!”
)就打发了,现在我马上打开美国的电台音频,没过多久就听到访谈节目中一位遇害男童的母亲说:“Whatwehavehereisapredator...”
(“我们这里有一个抓小孩的坏人……”
)我灵机一动,在微信上张嘴就来:“Thankyou.Whatwehavehereistheblessingoflife.”
(“谢谢。
我们拥有了生活的祝福。”
)——幸好朋友不知道这个说法其实来自一个悲情故事。
有一天,我在看迪士尼的动画片ThePriheFrog(《公主与青蛙》),听到黑人女孩在安慰爸爸的时候说:“Don'tyouworry,Daddy.”
(“爸爸不必担心。”
)我觉得这个表达经常在口语中出现,就连带语音语调一起模仿,对一位旅游之后喊累的微信聊友说:“Don'tyouworry,baby.Haveagoodrestandyou'llbefine!”
(“宝贝不必担心。
好好休息就好啦!”
)
有一次,我在美国Bl(彭博)电视台上看到一个经济分析师评论欧洲的经济状况时说:“Frommypointofview...”
(“依我看来……”
)我现学现卖,用手机QQ向我的两个“透析英语”
QQ群的学生们说:“Frommypoibergisthebestwaytok!”
(“依我看来,看彭博电视台是了解市场最好的方式!”
)如果口语圈的各位聊友都同时发话过来,我就干脆用同一个模板变着花样造句,然后给聊友一一回过去。
这样一来,聊天的效率就高了。
例如frommypointofview就可以引出各种不同的句子。
你还可以提取纸质原著中的模板,但为了符合口语化的要求,最好多提取双引号内的直接引语的内容。
例如,我在手机上看到一篇体育新闻,英超曼联足球队主教练Ferguson(弗格森)说:“Freshhehegameowardstheendoftheseasoyofvitalgamesinginquicksu.”
(“随着赛季进入到末段,高强度的赛事接二连三,队员们在比赛中精神饱满。”
)我马上运用其中的短语,在微信的高中同学群中动员大家出来踢球。
我说“Weareingtowardstheeh.Whydon'tweplayfootball?”
(“又快到月底了,为什么不踢踢球?”
)
最后,在网络口语表达中还可以“作弊”
,即遇到不会的口语表达时,可以在说之前先去查一查电子词典。
长此以往,你懂得的说法会越来越丰富,口语表达会越来越流利。
例如在透析法的QQ群里,不时会有网友说起吃中药的问题,我就提醒要注意中草药里可导致尿毒症和癌症的马兜铃酸(aristolochicacid)成分,如常用的药材细辛(asarum)中就含有此成分。
我虽然学的是临床医学专业,但具体的药材英语还真是不懂。
不用怕,查电子词典就行!
这些专业术语看上去拼写、发音都比较复杂,但使用就是最好的学习。
第一次说的时候,我先用键盘打出单词,然后和网友围绕这个词进行交流。
一番谈话过后,参与交流的人就都学会了这种表达。
而比学习英语更重要的是,大家都认识到了这些药材的巨大危害,会谨慎服药,为自己的健康增加了保障。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!