梧桐文学

第四编 中国文论的英译(第8页)

天才一秒记住【梧桐文学】地址:https://www.wtwx.net

[25]参见ErwinvonZach,“Margouliès’UebersetzungdesWên-fu”

,T’oungPao,25.1,1927,pp.360-364.

[26]其译文后被编入ErwinvonZach,DieesistholenamdemWenhsüan,Fain(ed.),Harvard-YenstituteStudies,XVIII,HarvardUyPress,1958.参见陈才智:《西方〈昭明文选〉研究概述》,见阎纯德:《汉学研究》(第九集),426页。

[27]ElizabethHuff,“Shih-hsüeh:TranslationofAStudyofesePoetrybyHuaoralThesis,RadcliffeCollege,HarvardUy,1947.

[28]参见ErwinEsiahGordon,“SomeEarlyIdealsieraryCriticism”

,M.A.Thesis,Uyofia,1950.

[29]郭绍虞:《中国历代文论选》,185页。

[30]参见ErRichardHughes,TheArtofLetters:Lufu”

,A.D.302:ATranslationandparativeStudy,NewYork,PantheonBooks,1951.

[31]参见AchillesFang,“RhymeproseoheWen-fuofLuChi”

,HarvardJournalofAsiaticStudies,14.3-4,1951,pp.527-566.也可参见JohnL.Bishop(ed.),Studiesiure,HarvardUyPress,1965,pp.94-108.

[32]参见Shih-HsiaeratureasLightAgainstDarkudyofLuChi’s‘Essayoure’”

,RelationtoHisLife,HisPeriodinMedievaleseHistory,andSomeModernCriticalIdeas,withaTranslatioiionalPekiennialPapersNo.11CollageofArts,NationalPekiyPress,1948.

[33]参见ArchibaldMacLeish,Poetryaer1“WordsasSounds”

,Cambridge,RiversidePress;Boston,HoughtonMifflin,1960.

[35]参见JamesRhtower,“TheWenHsüaheory”

,HarvardJournalofAsiaticStudies,20.3-4,1957,pp.512-533.译文后被收入Studiesiure.

[36]参见ViYu-gShih,LiteraryMindandthegons:AStudyofThoughtandPattererature,biaUyPress,1959.这个译本在1970年由台湾中华书局重印,并附上中文。

后香港中文大学出版社在1983年出版了中英对照修订本。

[37]DavidHawkes,ReviewofLiteraryMindandthegonsbyViYu-gShih,TheJournalofAsianStudies,19.3,1960,pp.331-332.

[38]JameJ.Y.Liu,eseTheoriesofLiterature,UyofChicagoPress,1975.中文版参见[美]刘若愚:《中国文学理论》,南京,江苏教育出版社,2006;[美]刘若愚:《中国的文学理论》,郑州,中州古籍出版社,1986;[美]刘若愚:《中国的文学理论》,成都,四川人民出版社,1987。

[39][美]刘若愚:《中国文学理论》,“原序”

[40][美]刘若愚:《中国文学理论》,17页。

[41]参见,“Sele‘TheTwenty-fourOrdersofPoetry’”

,StonyBrook34,1969,pp.280-287.

[42]g-ITu,“AStudyofWaeraryCriticism”

,DoctoralThesis,UyofWashington,1967.

[43]AdeleAusti,“WangKuo-wei’sJez’u-hua:AStudyieraryCriticism”

,DoctoralThesis,UyofPennsylvania,1967.

[44]参见Wen-kuanSu,“YuanHao-weeraryOpinions”

,M.A.Thesis,UyofWashington,1969.

[45]参见Stephe,“YüanHao-wen(1190-1257),S.A.Thesis,UyofArizona,1969.

[46]Dibbs,“LiteraryTheoryiiao-lung”

,DoctoralThesis,UyofWashington,1970.

[47]Wei-PingLiu,“AStudyoftheDevelopmentofesePoeticTheoriesintheasty,1644-1911”

,DoctoralThesis,UyofSydney,1967.

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

网游之天命织造师我的青春被BOSS吃了末日涅槃之时当我穿成那些被渣的巨佬后[快穿]一念成仙吞灵大帝牧神记全球进化:我有属性面板诸天:从放火烧唐三开始朝为田舍郎一人一马一刀,我劈开了整个江湖八零之珠光宝气龙图案卷集·续替嫁新婚夜,瘸腿总裁站起来了!帝宠绝色星蕴师开局就是死亡回归飞扬年代:从采购员开始我真的是绝世高人农家辣娘子有空间锅影忍者长姐穿越啦苍穹决战重生之惊羽我做噩梦能变强寒门千金妻贤夫跪