梧桐文学

第四编 中国文论的英译(第8页)

天才一秒记住【梧桐文学】地址:https://www.wtwx.net

[25]参见ErwinvonZach,“Margouliès’UebersetzungdesWên-fu”

,T’oungPao,25.1,1927,pp.360-364.

[26]其译文后被编入ErwinvonZach,DieesistholenamdemWenhsüan,Fain(ed.),Harvard-YenstituteStudies,XVIII,HarvardUyPress,1958.参见陈才智:《西方〈昭明文选〉研究概述》,见阎纯德:《汉学研究》(第九集),426页。

[27]ElizabethHuff,“Shih-hsüeh:TranslationofAStudyofesePoetrybyHuaoralThesis,RadcliffeCollege,HarvardUy,1947.

[28]参见ErwinEsiahGordon,“SomeEarlyIdealsieraryCriticism”

,M.A.Thesis,Uyofia,1950.

[29]郭绍虞:《中国历代文论选》,185页。

[30]参见ErRichardHughes,TheArtofLetters:Lufu”

,A.D.302:ATranslationandparativeStudy,NewYork,PantheonBooks,1951.

[31]参见AchillesFang,“RhymeproseoheWen-fuofLuChi”

,HarvardJournalofAsiaticStudies,14.3-4,1951,pp.527-566.也可参见JohnL.Bishop(ed.),Studiesiure,HarvardUyPress,1965,pp.94-108.

[32]参见Shih-HsiaeratureasLightAgainstDarkudyofLuChi’s‘Essayoure’”

,RelationtoHisLife,HisPeriodinMedievaleseHistory,andSomeModernCriticalIdeas,withaTranslatioiionalPekiennialPapersNo.11CollageofArts,NationalPekiyPress,1948.

[33]参见ArchibaldMacLeish,Poetryaer1“WordsasSounds”

,Cambridge,RiversidePress;Boston,HoughtonMifflin,1960.

[35]参见JamesRhtower,“TheWenHsüaheory”

,HarvardJournalofAsiaticStudies,20.3-4,1957,pp.512-533.译文后被收入Studiesiure.

[36]参见ViYu-gShih,LiteraryMindandthegons:AStudyofThoughtandPattererature,biaUyPress,1959.这个译本在1970年由台湾中华书局重印,并附上中文。

后香港中文大学出版社在1983年出版了中英对照修订本。

[37]DavidHawkes,ReviewofLiteraryMindandthegonsbyViYu-gShih,TheJournalofAsianStudies,19.3,1960,pp.331-332.

[38]JameJ.Y.Liu,eseTheoriesofLiterature,UyofChicagoPress,1975.中文版参见[美]刘若愚:《中国文学理论》,南京,江苏教育出版社,2006;[美]刘若愚:《中国的文学理论》,郑州,中州古籍出版社,1986;[美]刘若愚:《中国的文学理论》,成都,四川人民出版社,1987。

[39][美]刘若愚:《中国文学理论》,“原序”

[40][美]刘若愚:《中国文学理论》,17页。

[41]参见,“Sele‘TheTwenty-fourOrdersofPoetry’”

,StonyBrook34,1969,pp.280-287.

[42]g-ITu,“AStudyofWaeraryCriticism”

,DoctoralThesis,UyofWashington,1967.

[43]AdeleAusti,“WangKuo-wei’sJez’u-hua:AStudyieraryCriticism”

,DoctoralThesis,UyofPennsylvania,1967.

[44]参见Wen-kuanSu,“YuanHao-weeraryOpinions”

,M.A.Thesis,UyofWashington,1969.

[45]参见Stephe,“YüanHao-wen(1190-1257),S.A.Thesis,UyofArizona,1969.

[46]Dibbs,“LiteraryTheoryiiao-lung”

,DoctoralThesis,UyofWashington,1970.

[47]Wei-PingLiu,“AStudyoftheDevelopmentofesePoeticTheoriesintheasty,1644-1911”

,DoctoralThesis,UyofSydney,1967.

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

恰逢雨连天掌上娇卿小僧开挂了我真的不想吃软饭军少心尖宠:早安,小妞快穿:娇软美人沦为反派的囚宠娱乐圈里的泥石流火影:开局一键强化不断作死后我成了白月光从寒门开始崛起邪王独宠废柴妃左道狂神富贵不能吟团宠公主带拼夕夕制霸古代殿下请自重,权臣她是俏红妆诸天从替换角色开始我靠做NPC修仙[全息]解谜与双马尾荒野幸运神拳术天王盲妾如她真实末日游戏满级大佬穿成炮灰女配冥王大人,晚上好电影世界交换师