天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
威利我不想换口味！
我要吃瑞士奶酪。
干吗老是跟我闹别扭？
林达（借笑掩饰）我还以为这会叫你意外高兴一场呢。
威利天哪，这儿怎么不开扇窗子啊？
林达（无限耐心）窗子全开着呐，亲爱的。
威利人家在这儿把咱们困成这个地步。
砖墙啊，窗子啊，窗子啊，砖墙啊。
林达可惜咱们没把隔壁那块地买下来。
威利街上到处挤满汽车。
邻近一带连口新鲜空气都吸不到。
草也不再长啦，后院里连胡萝卜都种不活啦。
可惜没有一条反对造公寓房子的法律。
还记得外面那两棵好看的榆树吗？那时节我和比夫还在两棵树间挂上吊床来着。
林达是啊，真像离开城区一百万里地似的。
威利可惜没把砍倒那些树的营造商抓起来。
他们在邻近一带大砍大杀。
（出神）我越来越想念那些岁月啦，林达。
现在当令的是紫丁香和紫藤。
接下来牡丹也要开啦，还有水仙花。
这屋里有多香啊！
林达唉，说到头来，人总得活动活动吧。
威利不行，如今人越来越多了。
林达我倒看不出人越来越多，我看——
威利人越来越多！
国家败就败在这点上面！
人口控制不了。
竞争激烈得叫人发疯！
闻闻那座公寓房子一股臭味！
还有另一边那座……叫人家怎么能搅奶酪啊？
（英若诚等译）
【注释】
[1]选自《推销员之死》（上海译文出版社2008年版）。
这是阿瑟·米勒所有剧作中成就最高、上演最多、影响最大的作品。
[2]扬克斯，美国地名。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！