天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
科里奥兰纳斯无法接受自己竟然和这样一群人是同胞，正如一个人不幸诞生在猪的领地，不得不接受自己和猪荣则共荣、辱则共辱的事实。
但人难免看不起猪，科里奥兰纳斯也用上了极具侮辱性的字眼：calv'd和litter'd同义，特指动物下崽而不是女人生子。
这种话当然会激怒对方，于是争执与谩骂迅速升级，民众甚至要表决将科里奥兰纳斯处死，务必要这个藐视群众的人认识认识群众的力量。
终于在贵族元老们的劝解下，激愤的人们退而求其次，坚持要将这个国民公敌驱逐出境。
这个场面很能体现群众的力量：当有人提出放逐的提议时，得到的回应是异口同声的反复狂呼：“必须执行！
必须执行！”
任何人处在科里奥兰纳斯的位置上都会心理崩溃，无论他有多深的城府。
莎士比亚为此时此刻的科里奥兰纳斯安排了一段慷慨激昂、掷地有声的台词，这是全剧的一处**：
Youoncryofcurs!whosebreathIhate
Asreeko'therottenfens，whoselovesIprize
Asthedeadcarcasesofunburiedmen
Thatdoyair，Ibanishyou;
Ahyouruy!
&everyfeeblerumourshakeyourhearts!
Yourehnoddingoftheirplumes，
Fanyouintodespair!Havethepowerstill
Tobanishyourdefeillatlength
Ynorance，--whiot，tillitfeels，--
Makiionofyourselves，--
Stillyourownfoes，--deliveryouasmost
&ivestosomenation
Thatwonyouwithoutblows!despising，
Foryou，thecity，thusIturnmyback:
Thereisaworldelsewhere.
（大意：你们这群卑贱的人！
我厌恶你们的气息就像厌恶沼泽里腐烂的恶臭，你们的爱散发曝骨荒郊的死尸的味道，同样令我厌恶。
是我放逐你们！
就请你们和你们那反复无常的性情一同留在这里吧，从此每一句含糊的谣言都会震慑你们的心，敌人头盔上羽毛的一阵轻晃就会把你们扇到绝望的深渊里去。
永远保留着把你们的保护者驱逐出境的权力吧，直到你们轻而易举地沦为敌人最卑贱的俘虏时再觉醒你们的愚顽。
我蔑视你们，蔑视罗马。
我走了，这世上总会有我的容身之所。
）
科里奥兰纳斯从此与祖国罗马反目成仇。
他投靠了宿敌伏尔斯人，继而携着盛怒与不平，统率伏尔斯的大军入侵罗马。
战争的进程不问可知，罗马人惶惶不可终日，最后请出了科里奥兰纳斯的母亲与妻儿，请他们去劝阻这位不败的战神息兵罢战。
于是，老母亲带着媳妇和孙儿拦在伏尔斯军队的前进路上，跪倒向儿子求情。
这是故事的又一个**，也正是普桑为《科里奥兰》选定的场面—他无意描绘他的一生，只钟情于他这特定的一刻。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！