天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
2022年4月
（1）.??POPAI是“POPEYE”
的日语音译，本意是“大力水手”
。
作者在此是想采用该词本身的形象来刻画这家公司。
株式会社是股份有限公司的意思。
——译者注
（2）.??“营业”
是日语词，可以理解为业务或者销售。
在部门名称和职务名称中，以“营业”
形式保留。
——译者注
（3）.?作者虚构的行业名称。
——译者注
（4）.??“本部”
是一个比“部”
更高的机构，通常管理一个区域或几个“部”
。
“本部长”
的职位比“部长”
更高。
——译者注
（5）.??昭和是日本天皇裕仁在位期间使用的年号，昭和年代指1926年12月25日至1989年1月7日。
——编者注
（6）.??指应酬聚会。
通常，如果在第一家聚完还没尽兴，就会去第二家，也就是“二次会”
；如果仍然不够尽兴，则会继续去第三家，即“三次会”
；后续可以以此类推。
——译者注
（7）.??此处是调侃“英国绅士”
的说法。
——编者注
（8）.??HONMADEKKA是日本关西方言，意为“真的超大”
，这里可以理解为规模很大的意思。
JAPAN指日本。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！