天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
哎哟，哎哟！
我的天哪，我的天哪！”
她垂下头，把脸埋进我的老保姆怀里，渐渐停止了饱含痛苦和哀伤、稚气未脱的祈求。
她的一举一动其实都带着几分孩子气，我觉得她这样子比其他任何样子都更自然，与她的美貌更相得益彰。
她默默地哭着，我的老保姆则像哄婴儿一样劝她别哭了。
那天晚上，我看到她做了我从未见她做过的事。
我看到她天真地吻了她未婚夫的脸颊，偷偷靠向他粗壮的身躯，仿佛那是她最可靠的支柱。
当他们在逐渐暗淡的月光中离开时，我目送他们，在心中比较着眼前这一幕跟玛莎离去时的不同。
我看见，埃米莉双手抓住哈姆的胳膊，始终紧紧依偎着他。
[1]出自莎士比亚戏剧《麦克白》第3幕第4场，麦克白在宴会上看见他所害之人的鬼魂隐去之后说了这句话。
[2]希腊神话中的拉庇泰王，因试图引诱天后赫拉而被宙斯缚在地狱永不停转的火轮上受罚。
[3]海燕预示风暴的到来。
[4]“HookyWalker”
（胡基·沃克）是英国当时的流行俚语，表示怀疑或不相信别人告诉你的事情。
莫彻小姐这里是在打趣，表示自己在胡说八道。
[5]当时英国社会风气保守，女人露出脚脖子是没教养的表现。
[6]出自英国当时的民谣《邦德夫人》：“哦，你晚饭吃什么，邦德夫人？”
“储藏室里有牛肉，池塘里有鸭子。”
“迪利，迪利，迪利，迪利，快来挨刀吧，我必须把你填满馅，喂饱我的客人！”
[7]英国皇家骑兵的一部分，负责守卫国王和宫殿，故非常重视仪表。
[8]查利将“马达加斯加水”
（MadagascarLiquid）同当时流行的“马卡萨发油”
（Macassaroil）弄混了，莫彻小姐给斯蒂尔福思抹的应该就是这种发油。
[9]詹姆斯的昵称。
[10]英国18世纪剧作家约翰·盖伊（1685—1732）的代表作《乞丐歌剧》中的角色。
该剧被称为“18世纪最流行的戏剧”
，在狄更斯时代已经家喻户晓。
[11]法国传说中专杀妻子的“蓝胡子”
的第七个妻子，差点因为好奇心而丧命。
[12]一种文字游戏，一般六句，每句末尾一个字的开头字母必须一样。
[13]指第一代诺福克公爵约翰·霍华德（约1425—1485），英王理查三世的密友和忠实支持者，1485年在博斯沃思战役中与理查三世一同被杀。
这里是暗讽科波菲尔是斯蒂尔福思的忠实跟班。
[14]英语“鲍勃发誓”
（Bobswore）与法语“晚安”
（Bonsoir）发音近似。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！