梧桐文学

3 1 如何选择适合自己的英文原著(第5页)

天才一秒记住【梧桐文学】地址:https://www.wtwx.net

)。

据此便可预估我们读书时会感觉到有多少生词。

我用软件“全能词典”

对100本古典名著和现代畅销书的英文电子版进行了统计。

生词较少的10本原著:

生词较多的10本原著:

通过对比我们可以发现,“美国加州中学教材”

“神奇树屋”

“纳尼亚传奇”

这三个系列和WhoMovedMyCheese?等是词汇量比较少的书(这里的“词汇量”

指的是不重复词汇数),比较适合从未接触过原著的人。

中学生可以通过读英文版的数理化等科目的美国原版中学教材,提升这些科目的成绩,并且让自己的英语变得更好,一箭双雕,让其他同学羡慕!

而经典的文学名著WutheriheDaVinciCode等书的词汇量十分庞大,个人词汇量在1万以下的人士不宜将它们作为自己阅读的第一本原著,建议读10本简单的之后再去挑战它们。

另外,同一个作者的系列作品往往会有词汇量依次逐渐上升的趋势。

例如,英国作家C.S.路易斯的儿童小说“纳尼亚传奇”

系列七本,和J.K.罗琳的“哈利·波特”

系列七本都是词汇量整体呈逐渐上升趋势的(见词汇量走势图)。

我们可以从第一本开始,按照顺序一直读下去,这样会更容易适应阅读的难度。

需要注意的是,一本书词汇量的多少并不是阅读难度的决定性因素。

“魔戒”

三部曲深受读者的喜爱,在BBC的“最受欢迎英语小说”

读者评选中曾一度荣登榜首,力压经典文学名著《傲慢与偏见》以及超级畅销书“哈利·波特”

系列。

尽管“魔戒”

第一部和第三部都进入了首万词不重复词数排行榜(从多到少排列)的前十名,但很多读者一旦读进去就会沉迷其中。

这就说明生词并不是一个绝对性的问题。

兴趣也很重要。

除了兴趣,原著本身的难度有时也比生词更有影响。

我曾读过一本名为Amusementsiics(《数学中的娱乐》)的书,打算每天解一道书中用英文写成的数学题。

结果,到了第12天,我就被下面这道关于英国货币单位的题彻底难住了。

&HINGINMONEY

Itwillbefoundthat£66,6s.6d.equals15,918pehefour6saddedtogethermake24,andthefiguresin15,918alsoaddto24.Itisacuriousfactthatthereisohersumofmoney,inpounds,shillings,andpence(allsimilarlyrepetitionsofonefigure),ofwhichthedigitsshalladdupthesameasthedigitsoftheamouistheothersumofmoney?

此处附上笔者对上文的中文翻译:

奇怪的金钱问题

我们发现66英镑6先令6便士相当于15,918便士(1)。

现在,这四个6加起来等于24,而15,918各位上的数加起来也是24。

有一个令人好奇的事实是,除此以外,还有且仅有一个数量的钱用英镑、先令和便士来表示(也全是一个数字的重复),这些数字加起来等于换算成便士数后各位上的数之和。

请问,另外一笔钱的数量是多少?

我请教了北大数学系毕业的同学胡敬华,才知道这是一道小学奥数题。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

漫威:秘术法师奈德我成了正道第一大佬奥术神座疯撩!她的病娇小狼狗又奶又黏救世主都是美少女网游之帝王归来我成了前女友的上门姐夫每个剧本都要亲一下[快穿]穿成男团女经纪人,我带飞小鲜肉萌妻反扑:总裁请接招新婚夜,带千亿物资回七零抢糙汉操偶师,我的丧尸妹子有亿点强斗罗之神王临世重生彪悍小萌妻[综英美]改造基地建设中农家团宠小福宝带着暴君野疯了大盗贼物以稀为贵快穿之艳光四射快穿之我是反派的金手指不断作死后我成了暴君的白月光重生之我是星二代亲妈给老婆加特效有什么问题都市神级修仙斗罗之我能支配时间