天才一秒记住【梧桐文学】地址:https://www.wtwx.net
总的来说,回数不同的三个版本各有优劣。
百回本产生的时间最早,贴近作者笔下的故事,但文字相对粗糙,缺乏精细的打磨。
百二十回本、七十回本对故事内容或增或删,但也整理、润色了原有文字,不少细节处理更合乎情理。
基于此,本版选择以百回本为底本,参考百二十回本、七十回本作汇校,希望呈现一个既贴近故事原貌,又避免情节硬伤,文字方面更为通畅,适合当代读者阅读的版本。
三、本版特色与汇校原则
基于对《水浒传》不同版本的考察,本书选择以相对最接近作者原笔,时代最早的完整百回本容与堂本为底本,综合容与堂甲本与容与堂乙本,同时综合金本(七十回)、郁郁堂本(百二十回)、钟伯敬本(百回)等作综合勘校,同时参考几个较有代表性的当代校本。
对于容与堂本中,情节设置存在问题、前后矛盾、语句错乱重复之处,参考金本、郁郁堂本等后期版本作出修正。
具体校改原则如下:
1.正文中,部分采纳后期版本的修正、补充
①容与堂本中存在的情节逻辑硬伤,采纳后期版本进行修改。
如鲁达拳打镇关西一节:
容与堂本——小二扒将起来,一道烟走了。
……且说鲁达寻思,恐怕店小二赶去拦截他,且向店里掇条凳子,坐了两个时辰。
约莫金公去的远了,方才起身,径投状元桥来。
……那店小二把手帕包了头,正来郑屠家报说金老之事,却见鲁提辖坐在肉案门边,不敢拢来,只得远远的立住在房檐下望。
金本——小二扒将起来,一道烟跑向店里去躲了。
……且说鲁达寻思,恐怕店小二赶去拦截他,且向店里掇条凳子,坐了两个时辰。
约莫金公去得远了,方才起身,径到状元桥来。
……那店小二把手帕包了头,正来郑屠家报说金老之事,却见鲁提辖坐在肉案门边,不敢拢来,只得远远的立住在房檐下望。
容与堂本中,店小二直接离开客店,鲁达在店中又坐了两个时辰才去郑屠家。
小二如要报信,“一道烟走了”
后,应该早已抵达,不会比鲁达到得晚。
金本改成小二躲在店中不敢离开,显然更符合逻辑。
②增补后期版本中涉及人物形象的合理细节。
如武松如听闻施恩死讯一节:
容与堂本——施恩、孔亮不识水性,一时落水,俱被淹死。
宋江见又折了二将,心中大忧,嗟叹不已。
郁郁堂本——施恩、孔亮不识水性,一时落水,俱被淹死。
宋江见又折了二将,心中大忧,嗟叹不已。
武松念起旧日恩义,也大哭了一场。
武松流配孟州时,施恩多次施以援手,武松为报恩而醉打蒋门神。
此处加上一笔武松大哭的细节,是对武松这一人物形象的有益补充。
③修正容与堂本中语句不通、称呼不当、明显误字等细节。
如:
容与堂本——令蒋敬掌管库藏仓廒,支出纳入,积万累千,精通书算。
郁郁堂本、金本——令蒋敬掌管库藏仓廒,支出纳入,积万累千,书算帐目。
后期版本修正了容与堂本语句不通的问题,此类情况,依照后期版本修改。
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!