梧桐文学

译后记(第3页)

天才一秒记住【梧桐文学】地址:https://www.wtwx.net

细细地追究起来,苔丝的不幸命运的发端实在是淳格汉姆牧师的那个“发现”

,那牧师从郡志中发现,约翰·德北菲尔其实是德伯维尔世家的嫡系后裔,他们的祖上比现在可阔多啦。

老约翰·德北菲尔得知了这一发现,便在他喝酒和不喝酒的时候一再地吹嘘他那不凡的家世,他的妻子更是异想天开,竟打发他们美丽的女儿去那冒名的德伯维尔大宅里认亲。

他们无疑是把女儿亲手送入了虎口,万劫不复了。

奇怪的是那位淳格汉姆牧师,他向老约翰传递了那个“发现”

的信息,就消失不见了。

直到老约翰即将走向生命的终点时,才提到那牧师要是还在人世就好了。

就这样,淳格汉姆牧师好像是上天派来的一个信使,向老约翰传递了信息,给那困苦中的一家带来厄运,他便消失不见了。

命数,这就是命数吧。

在哈代那里,命数对于人生命运所起的作用,难以估量,似有迹可寻,却无从把握。

哈代只是一再地写到了命数的征兆。

苔丝第一次去冒名的德伯维尔宅第,见到艾利克,回途中,被艾利克给她装入篮子的玫瑰花刺扎了一下,她觉得这是个不祥之兆。

她跟安吉尔·克莱尔结婚,离开奶牛场,那只公鸡在不该叫的时候啼叫起来。

奶牛场老板的妻子也认为这是不祥之兆。

苔丝在艰难困苦难以支撑的时候,去安吉尔父母家拜访而未果,回程中路过十字手,那可怕的巨石矗立在荒凉的山岗上,令人恐惧,那原来是活着的人为被处死的亲人立下的纪念物。

还有德伯维尔家族那辆大车与凶杀的传说……哈代几乎是以密集的信息量传达着上天的旨意。

人似乎只能听任上天的巨手摆布,无力反抗。

到最后,苔丝的“典刑”

执行了。

哈代写道:“‘诸神之主宰’——用埃斯库罗斯的措辞——结束了对苔丝的戏弄。”

是的,是“戏弄”

,诸神之主宰,对人是这样无情地戏弄着,还让人有何话说?哈代的批判是温和的,但却是彻底的,他直接地指向了人所敬拜的神,也就是宗教。

哈代的忧郁和悲观无边无际。

对于人性的完善,人生的完美,也许还可以寄希望于时间,寄希望于人的努力。

可是神的力量,冥冥中操纵着人生命运的神秘的力量,人怎么也无力操控。

哈代的忧郁和悲观一直受到批判,那是因为批评者太过乐观甚至是盲目乐观了吧。

人生大约还没有那么多乐观的理由。

更何况,哈代的忧郁和悲观还根基于生命的本体悲剧,终极悲剧。

哈代曾在他的日记中写道:“我看着镜中的自己,真为这副世俗的皮囊羞愧伤感,父母再强健,对此也无能为力,这是个令人伤心的事实……为什么人的灵魂总得与如此靠不住的肉身紧系在一起,这联系又如此痛苦,伤感且莫名其妙!”

在苔丝那里,她还没有来得及产生哈代这样的生命感怀吧,她正当青春好年华,镜中未见衰颜,便幽魂远逝了。

不过,哈代的忧郁和悲观做了她生命的底色,她在如花似玉的年龄,已经有了生命的重负了。

她在女子游乐会上一出现,路过的安吉尔·克莱尔与别的女子跳舞,却没有邀请她,本应幸福相爱的一对人失之交臂,像无垠天际中两颗星擦身而过,便预示了命运的无常,一切都不能问一声“假如”

假如他们两个人跳了舞,会怎么样呢?再追问一句,假如没有淳格汉姆牧师传来的那个“发现”

的信息,又会怎么样呢?

一切都无可挽回,一切都不能预料,苔丝,美丽的、纯洁的、不幸的苔丝,按照上天规定的生命轨迹,一步步走向她生命的终点,香消玉殒。

她把她命运的不幸归结到艾利克身上,也大致不错。

她杀了他,了结了人世仇怨;可是,她无法找上天追问,为什么命运的大手要如此摆布她,“诸神之主宰”

要这样戏弄她。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

如遇章节错误,请点击报错(无需登陆)

新书推荐

狗血文女主摆烂了[快穿]我真不是科技巨星啊黑粉五百万的影帝夫人又拽又凶贞观大闲人长夜余火和学姐恋爱真难[娱乐圈]姐妹,搞桃浦吗在霍格沃茨淡定地喝红茶天下第九大佬她在生存游戏里度假我将如约而至全球高考风暴火影之最强血脉钢铁皇朝奇门医圣在都市诸天最强狠人异世界开局全点厨艺假装自己是学霸边疆来了个娇媳妇[年代]捡了本天书开局一首十年打穿娱乐圈星际第一女将信仰诸天快穿之炮灰女配又黑化了继承亿万家产后,渣总前夫哭着求复合