天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
但这是诗人所心愿的幸福吗？固然我不敢说诗人便能完全免除虚荣心，但这类群众的哄动，大部分只是葛德所谓无意识的崇拜，真诗人决不会艳羡的。
最可厌是西洋一般社交太太们，她们的宗教照例是英雄崇拜；英雄愈新奇，她们愈乐意，泰戈尔那样的道貌岸然，宽袍布帽，当然加倍的搔痒了她们的好奇心，大家要来和这远东的诗圣，握握手，亲热亲热，说几句照例的肉麻话……这是近代享盛名的一点小报应，我想**恬淡的泰戈尔先生，临到这种情形，真也是说不出的苦。
据他的英友恩厚之告诉我们说他近来愈发厌烦嘈杂了，又且他身体也不十分能耐劳，但他就使不愿意却也很少显示于外，所以他这次来华，虽则不至受社交太太们之窘，但我们有机会瞻仰他言论丰采的人，应该格外的体谅他，谈论时不过分去劳乏他，演讲能节省处节省，使他和我们能如家人一般的相与，能如在家乡一般的舒服，那才对得他高年跋涉的一番至意。
致泰戈尔（一）[11]
泰戈尔先生：
您十月来华的喜讯使我们开心极了。
改期后的日子很合适，届时学校也已开学。
如果说有什么美中不足的地方，恐怕是气候：北京的冬天想必是不如印度那般暖和，但愿它一样能讨您喜欢。
您出发时务必备齐冬天的着装，我们也会给您找一间舒适暖和的住所。
在您逗留中国期间，学会派我陪同您，必要时充当翻译之职。
对我而言，这无疑是至高无上的荣誉。
我自知资历浅薄，要胜任这份任务谈何容易。
但是，我受任服侍的是世界上最伟大的思想者之一，此等良机令我内心狂喜不已。
您的演讲也由我负责翻译。
为您这样一位伟大的诗人担任翻译，犹如去诠释尼亚加拉瓜瀑布那气势磅礴的咆哮，抑或是解读夜莺那热情洋溢的歌声。
有什么使命比它更艰难，有什么行径比它更失礼？但我们不得不这么安排，因为慕您的盛名而来的听众们，恐怕不能完全听懂英文。
其中的难处，您一定会理解吧。
我听说您通常会在演讲之前拟好讲稿。
当您把向我们人们演讲的讲稿备妥时，可否冒昧请您施予善举，事先寄我一份，如此可极大减轻我的负担。
我当竭尽所能将它译作中文，即使无法原原本本重现其神韵和风采，也要力争使之意义明确、易于理解。
即覆为盼！
谨致祝福
徐志摩
一九二三年六月二十三日
北京西郊石虎胡同七号松坡图书馆
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！