天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
杨绛通过只言片语猜测出，是他照顾老同学，帮忙分配的房子。
住进新居后，外面的风风雨雨也渐渐平息。
一切好像又恢复了最初的宁静，但那些发生过的事，尤其是那些苦难和伤痛，是无法忘怀的。
钱锺书和杨绛深知生活还要继续，他们不能沉浸在过往里。
他们将苦难和伤痛埋葬在心的一隅，继而全身心地投入工作。
钱锺书开始校订《管锥编》初稿，杨绛也再次全校《堂吉诃德》翻译稿。
《管锥编》全书约一百三十万字，用文言写成，是一部笔记体著作。
“管锥”
二字，出自《庄子·秋水》。
在《韩诗外传》中有：
譬如以管窥天，以锥刺地——所窥者大，所见者小，所刺者巨，所中者少。
古人曾用“管锥”
指代“笔”
，与钱锺书的笔名“中书君”
意义相同，“管锥编”
就又有钱锺书笔记汇编的意思。
这部著作的论述范围是从先秦到唐前，钱锺书在序言中写道：
瞥观疏记，识小积多。
学焉未能，老之已至！
遂料简其较易理董者，锥指管窥，先成一辑。
这是一部体大思精的学术著作，不仅贯穿了文、史、哲领域，还贯通了东西方文化，论证浩瀚。
胡乔木很是赞赏，极力支持出版。
在他的帮助下，钱锺书在1979年把历经十多年写就的手稿交给了中华书局出版，因为是繁体字，还专门从上海调来了编辑人员。
为使著作更加完善，也因为治学严谨，钱锺书在之后的很多年又数次加以修补、增订。
1994年，《管锥编》荣获首届国家图书奖，是对这位在艰难困苦中也未曾忘记治学的老人的最好赞誉。
一直相伴的杨绛也没有放慢自己的治学脚步。
她在1958年，即自己四十七岁时，开始自学西班牙语，连续两年多，无一天遗漏。
她从最浅的《西班牙文入门》学起，等到能流畅地阅读西班牙文小说时，开始翻译《堂吉诃德》。
她选了国际上盛行的五种英法译本加以比较，认为：“各有所长和不足，很难确定用哪一个更好。
我觉得任何译本都不能代表原作，要求对原作忠实，只能从原文翻译。”
她对于翻译有自己的想法，她说：
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！