天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
我翻译的时候，很少逐字逐句地翻，一般都要将几个甚至整段原文句子拆散，然后根据原文的精神，按照汉语的习惯重新加以组织。
在翻译初期，由于要参加各种会议和运动，她只能抽时间，一点点地累积翻译。
在“**”
初期，她好不容易翻译完成了大部分初稿，却被红卫兵没收了。
几经辗转，在“**”
结束后，她拿到最初的译稿，想要续接翻译，完成最后的部分，却因为相隔太久，接不上了。
她没有气馁，又从头译起，前后二十多年，终于完成了七十二万字的译稿。
这是我国直接从西班牙文译为中文的第一本书籍。
她将译稿交递人民文学出版社，于1978年4月出版。
同年6月，西班牙国王和王后访华，杨绛被邀请参加国宴。
邓小平将《堂吉诃德》中译本作为国礼，赠送给西班牙贵宾，并将翻译者杨绛介绍给他们。
令人感到甜蜜的细节是，钱锺书和杨绛开始在彼此的作品上相互题签。
他们以后的作品也都沿袭了这一习惯。
工作之外，他们也很注重身体健康。
杨绛看邻居在练大雁功，便也去学习，每次都练得浑身大汗。
钱锺书笑她，她就说：“我是为你学的。”
便开始教钱锺书怎么做。
钱锺书学得又快又好，但很淘气，他揶揄道：“Monkeysee，monkeydo.”
（有样学样。
）大雁功效果很好，杨绛坚持了很多年。
他们还重新捡起年轻时“探险”
的习惯，常在附近寻找奇趣。
一家人把每个人见到的琐碎事件记下来，起名“石子”
，比喻大浪消退后留在沙滩上的石子，也称作“备忘而代笔潭”
。
三人中，无论是谁出远门或留在家中，只要有所见所闻所感，便琐碎地记下来。
等到一家人团聚时，便把那些“石子”
拿出来赏玩，热闹异常。
1978年后，钱锺书曾随团访问意大利，钱瑗也曾公派出国学习。
他们回到家中时，总会带回很多“石子”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！