天才一秒记住【梧桐文学】地址：https://www.wtwx.net
那是我头一次为自己的命运据理力争，也许流露出来的比我预想的多了一点儿。
家里帮我找到了一间阁楼，是一个破产法庭代理人的房子，地址在萨瑟克区兰特街，很多年之后，《匹克威克外传》中的鲍勃·索耶就住在那儿。
家里托人给我送来了床铺和被褥，在地板上铺好了。
从小窗户可以俯瞰贮木场的宜人风景；我搬到新居住下的时候，觉得这里简直就是天堂。
我是个那么小的小家伙，戴着可怜的白帽子，穿着小夹克和灯芯绒裤子，每次我到一家陌生酒馆的柜台前，叫一杯麦芽啤酒或黑啤酒，好把我在街上吃掉的五香辣味干腊肠和面包咽下去，他们都不乐意卖给我。
我记得，一个晚上（我当时替父亲跑腿去了，正要穿过威斯敏斯特桥回萨瑟克区），我走进议会街的一家酒馆—这家酒馆现在还在，只不过变了样子，就在连着卡农路的那条短街的街角—对柜台后面的老板说：“你们这里最好的—最最好的—麦芽啤酒多少钱一杯？”
那天是个值得庆祝的日子，至于是什么原因，我倒不记得了。
也许是我的生日吧，或者是别人的生日。
“两便士。”
老板说。
“好吧，”
我说，“那就请给我来一杯，泡沫要多点儿。”
老板隔着柜台把我从头到脚打量了一遍，脸上浮现出古怪的微笑。
他没有倒酒，却扭头朝屏风后面的太太说了些什么，老板娘从屏风后面走出来，手里还拿着针线活儿，同他一起打量我。
此刻，我坐在德文郡台的书房里，我们三人站在那里的画面又浮现在我眼前。
老板只穿着衬衫，未穿外衣，靠在柜台的窗框上；老板娘从柜台的半截小门上方瞧着我；我则站在柜台外边，不知所措地仰脸看着他们。
他们问了我许多问题，比如我叫什么名字，几岁了，住哪里，做什么工作，等等。
为了不牵连到什么人，对所有这些问题，我的回答都是编造的。
他们给了我麦芽啤酒，但我怀疑那不是店里最烈的啤酒。
老板娘打开柜台的半截小门，弯下腰，半是赞赏半是同情地吻了我一下。
但我相信，那一吻饱含着女性的温柔和善良[38]。
（王林园译）
[1]托比亚斯·斯摩莱特（TobiasSmollett，1721—1771），英国作家。
—译者注（若无特殊说明，本篇注释均为译者注。
）
[2]亨利·菲尔丁（HenryFielding，1707—1754），英国著名小说家、戏剧家。
18世纪英国启蒙运动的最伟大代表人物之一，代表作为《阿米莉亚》。
[3]菲尔丁的小说《约瑟夫·安德鲁斯传》（JosephAndrews，1742）中的人物。
[4]沃尔特·司各特（WalterScott，1771—1832），英国著名历史小说家、诗人。
代表作为《艾凡赫》。
[5]菲尔丁的小说《阿米莉亚》（Amelia，1751）中的人物。
[6]指莎士比亚《亨利四世》（上）中的情节。
[7]出自狄更斯《非商业旅人》（TheUraveller，1860—1861）第七篇“出国旅行”
。
[8]华盛顿·欧文（Washingt，1783—1859），美国著名作家。
[9]1824年，狄更斯的父亲约翰·狄更斯（JohnDis）因债务入狱，一家人因此一起在马夏尔西监狱生活过一段时间。
[10]参看正文第55页。
—编者注
[11]《闲谈者》（TheTatler），理查德·斯梯尔（RichardSteele）1709年创办的刊物。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！